Übersetzungen und Korrekturlesen

Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch

Übersetzungen und Korrekturlesen

Sie haben einen deutschen Text und benötigen nun eine Übersetzung ins Englische? Ihr Text ist schon fertig übersetzt, aber Sie sind sich nicht sicher, ob die Grammatik stimmt? Ich übersetze Ihren Text gerne ins Englische oder übernehme das Korrekturlesen für Sie! Erhalten Sie häufig e-mails von Geschäftskontakten aus dem Ausland und sind sich an manchen Stellen nicht ganz sicher, was ihr Geschäftspartner Ihnen nun genau mitteilen möchte? Auch in diesem Fall bin ich gerne Ihr Ansprechpartner!

Übersetzen lassen?

Vielleicht fragen Sie sich: “Weshalb einen Übersetzer nehmen? Mein Englisch ist gut genug!” Viele gute Gründe sprechen dafür, diese Aufgabe an jemanden abzugeben, der sich täglich mit der englischen Sprache beschäftigt und über viel Erfahrung beim Übersetzen verfügt!

1. Der Satzbau im Englischen unterscheidet sich sehr stark vom deutschen Satzbau. Es sind wesentlich mehr Regeln beim Schreiben zu beachten!

2. Lange Schachtelsätze, wie sie in der deutschen Sprache gebraucht werden, um einen hohen Bildungsstand des Autors zu wiederspiegeln, sind, aufgrund kultureller Unterschiede der beiden Länder, im englischen Sprachraum ein Hinweis darauf, dass der Verfasser des Textes unfähig ist, sich klar und deutlich auszudrücken. Ein solcher Versuch, Eindruck zu schinden, würde also fehlschlagen!

3. Ganz besondere Vorsicht ist immer bei Redewendungen, Sprichwörtern und Phrasen nötig. Hierfür habe ich in vielen Jahren ein geschultes Bewusstsein entwickelt und liefere Ihnen eine Übersetzung, die von englischen Muttersprachlern verstanden wird!

4. Kennen Sie alle false friends (Falsche Freunde)? Diese können zu ganz schön peinlichen Übersetzungsfehlern führen!

Korrekturen / Lektorat

Selbstverständlich lese ich auch rein deutsche Texte zur Korrektur / übernehme das Lektorat für Sie. Denn: vier Augen sehen mehr als zwei! Konzentrieren Sie sich vor allem auf den Inhalt Ihres Textes (z.B. Bachelorarbeit,…), ich suche dann die Buchstabendreher etc. heraus.

Meine Preise für Übersetzungen und Korrekturlesen:

Sicherlich möchten Sie nun auch wissen, was Sie eine Übersetzung kosten wird? Das hängt vor allem vom Schwierigkeitsgrad Ihres Textes ab. Schicken Sie mir doch einen kurzen Auszug aus Ihrem Text und ich sende Ihnen dann einen Kostenvoranschlag.

Bei größeren Aufträgen biete ich Ihnen gerne Sonderkonditionen an. – Teilen Sie mir daher mit, wie viele Seiten Sie zur Übersetzung / zum Korrekturlesen haben. Wenn Sie meinen Übersetzungsdienst oder meinen Korrektur-Service häufiger benötigen, komme ich Ihnen preislich gerne etwas entgegen.